韓國皮膚科用語大全：不是你不會選，是你根本沒聽懂醫生在講什麼

開頭先幫你快速總結一下：

簡單講一句啦，如果你要去韓國做醫美：他們很多用語其實都是「統稱」，不是單一項目，很多你以為的東西，跟韓國實際講法差很多。

聽不懂，很容易直接做錯項目還不自知：

所以這篇你可以當作「去韓國醫美前的翻譯懶人包」，真的很實用。

一、韓國皮膚科用語大全：痘痘（여드름）其實是全部痘類的統稱

很多人會以為「痘痘」就是青春痘，但在韓國不是這樣。

在韓國皮膚科，只要是：

青春痘

成人痘

閉口粉刺

幾乎都會統一叫做：여드름

而且你去諮詢很常聽到：여드름 치료（痘痘治療）

講白一點就是：不是單一處理，而是一整套治療概念。

二、韓國皮膚科用語大全：黑頭不一定叫blackhead

你以為去清黑頭就是說blackhead就好？其實不太一樣。

在韓國更常聽到的是：모공 클렌징（毛孔清潔）

這裡面包含：

✔ 黑頭

✔ 粉刺

✔ 毛孔髒污

所以很多時候你想做「清粉刺」，醫生會直接歸類成毛孔管理。

三、韓國皮膚科用語大全：水療（아쿠아필）根本不是補水

這個超多人誤會，我以前也以為是補水保養。

但其實：아쿠아필（Aqua Peel）是「深層清潔療程」

主要在做：

去角質

清毛孔

帶走皮脂

講簡單一點就是：不是讓你變水潤，是幫你把臉洗超乾淨那種感覺。

四、韓國皮膚科用語大全：激光（레이저）只是大分類

很多人會說「我要打雷射」，但在韓國這樣講其實太模糊。

因為：레이저只是統稱

裡面還分很多種：

飛梭（Fraxel）

皮秒（Pico）

CO2雷射

甚至一些抗老設備也會被放在同一個治療體系裡。

所以一定要問清楚是哪一種雷射，不然真的很容易做錯。

五、韓國皮膚科用語大全：美白（미백）其實是膚色改善

台灣人講美白，头一个直覺就是變白。

但韓國比較偏向：

膚色變均勻、變透亮

通常會搭配：美白

所以重點不是漂白，而是：

✔ 氣色變好

✔ 膚色看起來更乾淨

六、韓國皮膚科用語大全：注射治療（주사 치료）不只是水光

很多人會把「注射」直接等於麗珠蘭，但其實差很多。

在韓國：주사 치료 = 所有針劑類

包含：

除皱

玻尿酸

營養針

再生針

所以醫生如果說要打針，你一定要問清楚是哪一種。

七、韓國皮膚科用語大全：皮膚護理（스킨케어）不是日常保養

我們平常說護膚，就是擦保養品嘛。

但在韓國：스킨케어更偏「醫療級管理」

會包含：

儀器清潔

補水導入

抗老療程

不是單純敷面膜那種等級。

八、韓國皮膚科用語大全：去角質（각질 제거）其實很進階

你以為只是去死皮，但韓國做的比較像治療。각질 제거通常會搭配：

刷酸

雷射

屬於比較深層的清潔方式，不是一般保養。

九、韓國皮膚科用語大全：祛斑其實會分很多種類

在韓國，醫生不會直接說「祛斑」。

而是會分：

黃褐斑

雀斑

雜斑

統稱：色素治療

所以每個人的方案都會不一樣，不是一種療程打天下。

十、韓國皮膚科用語大全：激光脫毛不會講冰點

台灣很常聽到：冰點脫毛、OPT這種詞。

但在韓國很簡單：就叫「雷射除毛」

而且會直接分部位：

腋下

人中

私密

沒有太多包裝詞，反而更直接。

十一、韓國皮膚科用語大全：敏感肌修復其實叫紅血絲治療

這個真的很多人會搞錯。

韓國比較常說：홍조 치료（紅血絲治療）

而不是「修復敏感肌」。

治療方式通常是：

IPL

雷射

冷噴

重點是改善泛紅，而不是單純保養。網m

十二、韓國皮膚科用語大全：音波其實是品牌名稱

台灣很常統一叫：音波、超聲炮。

但韓國會直接分品牌：

Ulthera

Shurink

醫生會直接講品牌，不會講「刀」或「炮」

這點一定要知道，因為價格差很多。ww網m

之后跟你說一句很實在的

如果你準備去韓國做醫美：聽懂用語，比選醫院還重要

因為只要你搞懂這些：比較不會被亂推療程、諮詢時更有主導權、也比較知道錢花在哪裡！